Replace hint color classes with `text-on-surface dark:text-on-surface-dark`